De vertaling uit het Latijns luidt als volgt: 'Gegroet waarachtig Lichaam, geboren uit de Maagd Maria, dat werkelijk heeft geleden en voor de mens geofferd is aan het kruis. Uit welks doorboorde zijde water met bloed vloeide. Wees voor ons een voorsmaak tijdens de beproeving van de dood. O Jezus zoet, O Jezus getrouw, O Jezus, Zoon van Maria.'

De meeste protestanten geloven niet in de transsubstantiatie. Wel geloven zij dat de gelovige op het moment dat hij het brood en de wijn tot zich neemt, werkelijk gemeenschap heeft aan het lichaam van Christus.

Lichaam
Luther wees de leer van de transsubstantiatie af ten gunste van de consubstantiatie. Het verschil is subtiel. Luther leerde dat het brood en de wijn naast het vlees en het bloed van Jezus tegenwoordig zijn in plaats van erin te veranderen. De bekende protestantse broeder frère Roger geloofde weer wél in de transsubstantiatie.

De discussie binnen christelijke kring heeft betrekking op Mattheus 26:26-28: 'Tijdens het eten nam Jezus een brood, dankte God ervoor, brak het in stukken en gaf het aan zijn leerlingen. ‘Neem dit,’ zei Hij, ‘en eet het op, want dit is mijn lichaam.’ Daarna nam Hij een beker wijn, dankte God ervoor en gaf die aan hen. ‘Drink er allemaal uit,’ zei Hij. ‘Dit is mijn bloed, waarmee het nieuwe verbond wordt bezegeld. Het zal vloeien om vergeving van de zonden te bewerken.'

Op welke manier je ook naar de viering van het avondmaal kijkt, het Ave Verum is door de eeuwen heen van blijvende waarde gebleken voor veel gelovigen. Gebruik het luisteren naar dit lied om je opnieuw bewust te worden van het wonder van het kruis. Jezus Christus, de Zoon van God, gaf zijn lichaam voor jou en mij.